Isabel De Moctezuma
Isabel nació el 11 de Julio de 1509 en Tenochtilan. De Isabel, el padre fue Moctezuma Xocoyotzin y su madre fue Teotlallo. Su abuelo paterno fue Axayacatl y su paterna abuela es Azcalxochitl Xochiquetzal; sus abuelos maternos son Totoquihuatzin y Eloxochitl. Ella tuvo dos hermanos llamados Tetlepanquetzal y II. Ella tuvo tres hermanastros y cinco hermanastras, llamados Pedro, Diego Huanitzin, Francisca, Ana, Elvira, Ines, María y Mariana. Ella murió a la edad de 41 años el 9 de Diciembre de 1550 en México.Notas generales
Esta comunmente aceptado que antes de la conquista ella se llamaba Tecuichpo o
Tecuichpotzin, con el sufijo reverencial tzin2. Hay dos variantes para la traduccion de
este nombre. La primera y mas comun es ``flor de algodon'b4'b4, o mas correctamente
``grandioso lino del arbol de ceiba'b4'b4 (de tecuhtli o teuctli - ``senor'b4'b4, ichcatl -
``algodon'b4'b4 o ``lino de algodon; y pochotl - ``arbol de ceiba'b4'b4). Otra variante es ``una hija
de un senor'b4'b4, nina ``princesa'b4'b4 (de tecuhtli y ichpochtli) - y con los sufijos
posesivos de la hija de alguien). Si bien ichpochtli tiene el segundo significado solo
con prefijos posesivos, vale la pena senalar que en el presente caso el prefijo
posesivo (de el, de ella, su) debe estar completamente absorbido por la primera
vocal de la palabra. Si asumimos esta ultima traduccion, nuevamente nos
encontramos frente a la descripcion exacta de la posicion de dona Isabel con
respecto a su padre y ancestros en general, y esto no es casual3. ``La venerable hija
del senor'b4'b4 fue la posicion que tuvo dona Isabel durante toda su vida, esencia misma
de su identidad, que ella cultivo y mantuvo celosamente a los ojos tanto de los
espanoles como de los nahuas.
F. Alva Ixlilxochitl afirma que el nombre de dona Isabel antes de ser bautizada era Mihuaxochtzin -
``venerable flor de mazorca de maiz'b4'b4, o ``pequena flor de mazorca de maiz'b4'b4 (Ixtlilchochitl 1848:277).
El nombre de la madre de dona Isabel tambien es una cuestion que ha quedado sin resolver.
Habitualmente, los nombres de las mujeres de la nobleza nahua eran sofisticados y pintorescos, y a menudo incluian la palabra xochitl - ``flor'b4'b4. En la ``Informacion'b4'b4, a la madre de dona Isabel se la llama constantemente Tecalco o Teicalco. Si tomamos en cuenta la terminacion co - sufijo locativo ``entre en'b4'b4, Tecalco suena como un toponimo cuyo posible significado podria ser ``en la casa del senor'b4'b4 (de tecuhtli o teuctli - senor y calli ``casa'b4'b4) o ``en la casa de piedra'b4'b4 (te tambien puede ser una derivacion de tetl - piedra, tambien), que esta ``en el palacio'b4'b4). Pero los toponimos en nahuatl clasico nunca funcionaron como nombres personales, sino mas bien como indicaciones del lugar de origen o rango de alguien. Curiosamente, la ``Cronica Mexicayotl'b4'b4, que por lo general es precisa con respecto a los nombres personales, no proporciona el nombre de la hija de Ahuitzotl tomandolo como un detalle sin importancia, para en cambio acentuar el papel que jugo para establecer lazos de afinidad entre Moteuczoma y Ahuitzotl (Tezozomoc 1975:143). Aqui y una vez mas, el status social y la exacta posicion en la genealogia eran mucho mas importantes que los nombres individuales. Si tal y como Alfredo Chavero, el historiador mexicano de fines del siglo XIX, se'f1al'f3 que do'f1a Isabel naci'f3 en julio de 1510 cuando su padre Moteuczoma Xocoyotzin ya era el tlahtoani (``gobernante´´) de M'e9xico Tenochtitl'e1n y sus 'e1reas de dependencia
(Chavero A. 1953: 1:857). Sin embargo, esta afirmaci'f3n, que aparece en la obra de
Chavero ``Historia Antigua de M'e9xico e Historia de la Conquista´´, no est'e1 confirmada
por ninguna referencia hecha a registros documentales, y yo no encontr'e9 ninguna
menci'f3n al respecto en ninguna fuente relacionada con los gobernantes mexicas.
Tampoco encontr'e9 ning'fan documento que indicara directamente la edad de do'f1a
Isabel, ni siquiera al momento de su muerte en 1550. Amada L'f3pez de Meneses,
autora de la primera biograf'eda documentada de do'f1a Isabel, repite simplemente la
afirmaci'f3n de Chavero con cierta cautela, y Charles Gibson, quien tambi'e9n indic'f3
esta fecha en su ``Aztecs under Spanish Rule´´ (1964) hace referencia al ensayo de
A. L'f3pez de Meneses (L'f3pez de Meneses, A. 1948: 471; Gibson, Ch. 1964:423).
________________________________________________________________
Naci'f3 en el a'f1o "Nahui Calli" (Cuatro casas) equivalente al 11 de julio de 1509
La princesa TECUICHPOTZIN, hija de Moctezuma II y de una Se'f1ora de TEOTLALCO. su nombre, "ICHCAXOCHITL" proviene del Nahuatl "Ichca" que significa "algod'f3n" y "Xochitl" que significa "Flor"
"Flor de Algod'f3n".
"TECUICHPO" se ha tomado como su nombre propio y CORRESPONDE AL RANGO POLITICO Y DE JERARQU'cdA. Tambi'f1en proviene del N'e1huatl: " TECU-TECUTLI", "EL O LA QUE TIENE EL MANDO" , e "ICHPO" de " ICHPOCATL", que significa "DONCELLA".
____________________________________________
Su nombre original es Tecuixpo Ixquixochitl o Tecuixpotzin que significa "noble doncella", flor blanca y perfumada" 'fcltima emperatriz de M'e9xico Tenochtitlan
______________________________________________________
SU NOMBRE ORIGINAL COMO HIJA DE MOCTEZUMA ERA
TECUIXPO, PERO ANTES DE MORIR SU PADRE (MOCTEZUMA) ROG'd3 A HERN'c1N CORT'c9S "TUVIESE POR BIEN TOMAR A CARGO TRES HIJOS SUYOS QUE TEN'cdA Y LOS HICIESE BAUTIZAR Y TOMAR NUESTRA DOCTRINA POR QU'c9 CONOC'cdA QUE ERA MUY BUENA". EL CONQUISTADOR LOS BAUTIZ'd3 Y A TECUIXCO, QUE ERA LA MAYOR LE IMPUSO EL NOMBRE DE ISABEL, EN HONOR A LA REINA CAT'd3LICA.
______________________________________________
Ella no tuvo inter'e9s en la cultura occidental, lo que demostraba al hablar en espa'f1ol s'f3lo lo necesario, renunciando a leerlo y escribirlo. para ella, testamento en mexicano (Tlahuica) y el vocablo "Testamento" en N'e1huatl corresponden a "mandato"
De acuerdo con sus disposiciones testamentarias, fue sepultada en el templo de San Agust'edn a los pies de Santa M'f3nica.
______________________________________
ACERCA DEL TESTAMENTO
NOTAS ENCONTRADAS EN:
http://groups.google.com.mx/group/Genealogia-Mexico/
"Sic..
Alfonso,
Disculpa la tardanza en contestar a tu mensaje, pero quer'eda verificar algunos datos. Seg'fan he tenido oportunidad de leer en algunos libros, Leonor Cort'e9s de Moctezuma, hija ileg'edtima de Hern'e1n Cort'e9s con Isabel de Moctezuma, cas'f3 con Juan de Tolosa, descubridor de las importantes minas de plata del Cerro de la Bufa. En el Anuario Mexicano de Historia del Derecho [ISSN 0188-0837, N'famero 10, 1998. P'e1ginas: 753-760] aparece un art'edculo titulado "Testamento de Isabel de Moctezuma" en el cual Raquel Saga'f3n Infante menciona la siguiente conexi'f3n con Zacatecas:
"En 1550 se redacta el testamento de do'f1a Isabel con la anuencia de su esposo Juan Cano, nombrando a tres ejecutores: Juan Altamirano, Andr'e9s de Tapia y Alonso de Baz'e1n, con poder ampl'edsimo para que vendan, cumplan mandas, legados y obras p'edas."
Salteando algunos p'e1rrafos, dice m'e1s adelante:
"Isabel, que sobrevivi'f3 la conquista, muere en 1551."
"Como dicho testamento no contemplaba nada para su primer hija ileg'edtima [Leonor Cort'e9s de Moctezuma] los ejecutores haciendo uso del poder ampl'edsimo que hab'eda dejado do'f1a Isabel, pagaron su entierro, misas, obsequias y ofrendas de la quinta parte de los bienes y el resto se lo entregaron a do'f1a Leonor como un legado de su madre."
"Le'eddo el testamento, se otorga la escritura de propiedad en la ciudad de M'e9xico ante la Audiencia Real en casa de Alonso de Baz'e1n en diciembre de 1552."
Y m'e1s adelante:
"Pero qu'e9 pas'f3 con los siete hijos de Isabel:
"Do'f1a Isabel. Sigui'f3 bajo la custodia de Juan Altamirano hasta principios de 1550, que se casa con Juan de Tolosa, hombre que le llevaba 20 a'f1os y que descubrir'eda las minas de plata de Zacatecas. Tuvo un hijo que tom'f3 los h'e1bitos y se convirti'f3 en vicario de Zacatecas; una hija que se cas'f3 con Juan de O'f1ate futuro colonizador y gobernador de Nuevo M'e9xico, y una segunda hija que emparent'f3 con los Zald'edvar, familia minera destacada de la frontera y Nuevo M'e9xico." etc. etc.
Bas'e1ndonos en lo anterior podemos ver que tanto Isabel de Moctezuma como sus descendientes anduvieron por Zacatecas. Tambi'e9n hubieron algunos de los primeros pobladores de Aguascalientes quienes llevaban el apellido Altamirano de Castilla, las cuales eran descendientes de Joseph Altamirano de Castilla y Juana de Soto y Carbajal. 'bfCual era el parentesco de 'e9ste Joseph Altamirano de Castilla con Juan Altamirano, ejecutor del testamento de Isabel de Moctezuma? Ahora bien, dice Donald E. Chipman en "Moctezuma's Children: Aztec Royalty under Spanish Rule, 1520-1700" que durante la conquista de M'e9xico, Cort'e9s supuestamente se puso de acuerdo en velar por el bienestar de una segunda hija del emperador Azteca. Su nombre cristiano se a registrado como Marina, Mariana, o Leonor de Moctezuma. Al igual que su medio-hermana Isabel, Mariana/Leonor de Moctezuma contrajo matrimonio varias veces. Su primer esposo Juan Paz (o P'e1ez), con quien cas'f3 en 1527 se convirti'f3 m'e1s tarde en Encomendero de Ecatepec. Este importante pueblo form'f3 parte de la dote de Mariana, de la misma forma que Tacuba sirvi'f3 ese prop'f3sito en el primer casamiento de Isabel de Moctezuma con Alonso de Grado. Al igual que Grado, Paz muri'f3 al poco tiempo de haberse casado; esta pareja no tuvo hijos. Despu'e9s de un per'edodo de duelo por la muerte de su esposo, Mariana/Leonor contrajo matrimonio con Crist'f3bal de Valderrama con quien tuvo una hija, Leonor de Valderrama y Moctezuma. Cuando lleg'f3 a adulta, do'f1a Leonor contrajo matrimonio con Diego Arias de Sotelo. Este Diego, quien inici'f3 las demandas sobre Tacuba, fue yerno de Mariana de Moctezuma.
Diego Sotelo, nombre con el que se conoc'eda usualmente, reclam'f3 que su suegra era en realidad la verdadera y leg'edtima heredera de Moctezuma II. Esto le daba a Mariana no solo el derecho a la encomienda de Ecatepec, sino tambi'e9n a la de Tacuba. El tergiversado argumento de Sotelo era que Ecatepec hab'eda acompa'f1ado a su suegra durante dos matrimonios, como en realidad hab'eda sucedido. Al igual que los tres esposos de Isabel de Moctezuma, Juan Paz y Crist'f3bal de Valderrama reclamaban ser condue'f1os de la encomienda que les correspond'eda por haber casado con una princesa Azteca. De acuerdo a Sotelo, si Tacuba hubiera sido otorgada a Mariana en 1527 como deber'eda haberse hecho, ahora deber'edan devolv'e9rsela a 'e9l como esposo de la nieta de Moctezuma. Vale decir que las demandas de Diego Sotelo sobre Tacuba fueron sumariamente negadas por la Corte.
El autor Donald E. Chipman contin'faa esta interesante historia sobre el testamento de Isabel de Moctezuma, pero ya hemos llegado al punto hasta donde quer'eda llegar. Si alguien quiere leer el art'edculo completo, puede encontrarlo en el Cap'edtulo 3 del libro mencionado.
John D. Incl'e1n ha publicado un 'e1rbol geneal'f3gico en el cual incluy'f3 a Petronila de Moctezuma como hija de Leonor Valderrama CORTES de Moctezuma y Diego Arias de Sotelo. Aparentemente, el Sr. Inclan ha confundido y mezclado a dos Leonores. Una, la hija de Isabel de Moctezuma, quien cas'f3 con Juan de Tolosa; y la otra, su medio-hermana Mariana, quien en algunos documentos aparece con el nombre de Leonor. Esta Mariana/Leonor de Moctezuma es la que cas'f3 con Diego Arias de Sotelo.
Hasta la fecha no hemos logrado saber quienes fueron los padres de Petronila de Moctezuma. Todo lo que sabemos es la informaci'f3n que dio el conocido genealogista mexicano Jaime Holcombe refiri'e9ndose a Lope Ruiz de Esparza:
Documentos proporcionados por el Licenciado Lu'eds L'f3pez Mart'ednez: Prueba de Nobleza y Pureza de Sangre hecha por el esposo en Aguascalientes con su ascendencia en Espa'f1a varias generaciones, historia familiar y muy escueta genealog'eda de la esposa--- "DICE QUE LA MADRE DE LA ESPOSA FUE NIETA DEL ULTIMO EMPERADOR AZTECA, MOCTEZUMA".
Agradecer'eda cualquier informaci'f3n o comentario sobre este asunto.
Bill Figueroa
Sic..
Haz clic aquí para ver los detalles deLa familia de Isabel con Juan Cano De Saavedra
Haz clic aquí para ver los detalles deLa familia de Isabel con Pedro Gallego Andrade
Haz clic aquí para ver los detalles deLa familia de Isabel con Cuitlahuac
Haz clic aquí para ver los detalles deLa familia de Isabel con Cuauhtemoc
Haz clic aquí para ver los detalles deLa familia de Isabel con Hernán Cortés Monroy Pizarro Altamirano
Haz clic aquí para ver los detalles deLa familia de Isabel con Alonso De Grado
Haz clic aquí para ver los detalles deLa familia de Isabel con Atlixcatzin
Página actualizada el
Esta página está dentro de un marco. Ver el informe genealógico completo de De Moctezuma familias, or Índice de apellidos de De Moctezuma pedigrees or resumen del informe De Moctezuma herencia de Mi árbol genealógico.
Gedcom Viewer.
Copyright © 2011 GenoPro Inc. Todos los derechos reservados.