General Notes

Segun Ricardo Goldaracena, en su "Con nombre y apellido", pg.83:

"Para nada  es recomendable guiarse por la apariencia de un apellido para
tratar de desentrañar su origen. A quien pretenda hacerlo, podra sucederle
toparse con mayusculas sorpresas, como ocurre en el caso de los LADERECHE de
San Carlos y Minas. Si alguien intenta suponer que esta familia fue de origen
vasco, porque asi suena el nombre, se equivoca.

Los LADERECHE povienen de un ingles, Thomas WRIGHT, quien, cada vez que debio
declarar como se llamaba, ante la imposibilidad de hacer entender a los
amanuenses criollos la grafia de su apellido (que en ingles significa
simplemente 'derecho'), hubo de exclamar en su mal pronunciado castellano: '
WRIGHT!  la dereche....! La dereche...! Debio terminar resignandose a que le
cambiaran el apellido:era mas facil escribir LADERECHE, como se llaman
todavia sus descendienties. Pero lo mas alucinante de la anecdota, es que
algun autor contemporaneo hizo ingresar este apellido en un diccionario
onomastico vasco... y le dio interpretacion propia!)