Herşcu =HEB(Zvi צבי)=YID(Hersch הרש)=ROM(Horia,Herşcu)=ENG(Harry)=FRA(Henry)=GER(Heinrich,Hermann)=RUS(Grisha)=ESP(Enrico) “Tapiţeriu (err:Tabliţer)/Stoleru” Broida (prev.Broder) {=Broida's 01st Romanian generation} {julian:d19040815}
Herşcu, known as Tapiţeriu (err:Tabliţer)/Stoleru, was born in 1834 in
Botoşani.
5
- Birth Notes
- DJBAN(1878m0075):Aged 42 (fourty-two) years old at his son's (Sane) wedding !
DJBAN(1885d0525):Aged 58 (fifty-eight) years old at his grandson's (Meir-Moise's) death !
DJBAN(y1887m0042):Aged 55 (fifty-five) years old at his niece's (Ruhla-Hana's) wedding !
ALX:b.at RO(Botoşani) !
He died due to d.17 Elul 5664 (??) [=converted from Julian] at the age of 70 on August 28th, 1904 in
Botoşani. He was buried on August 29th, 1904 at the
Jewish (old or new) Cemetery at RO(Botoşani).
2 6
- Death Notes
- DJBAN(y1904d0524):d.jul.15 Aug 1904 (=greg.28=??.17 Elul 5664) aged 70 (seventy) years old, at 5 o'clock AM at 1 Scaunilor st. in RO(Botoşani), certified by act #524, and buried either in the OLD cemetery or in the NEW one !
----------------------------------------------------------------------- (original)
REGISTRU STĂREI CIVILE PENTRU MORŢI
==================================
No.524 Act de Mórte
-------- ----------------
Herşcu
Broida
---------
Din anul una mie nouă sute patru luna August în şase spre dece dile ora două spre dece din di. Act de mórte al Dlui Herşcu Broida de şapte deci ani tapiţer născut şi domiciliat în Botoşani. Căsătorit cu Dna. Coină Broida de şase deci şi cinci ani fără profesie domiciliată în Botoşani. Fiu al defuncţilor Samă şi Cearna Broida. Mort de bóla Marasm Senil la cinci spre dece August cocux? ora cinci ante meridiane în oraşul Botoşani la casa cu No.1 din strada Scaunilor Disp? I. Marturi au fost Dlu. Aron Broida de patru deci ani profesia comersant so fiul defunctului şi Dlu. Simon sin Iancu de şapte deci ani profesia misit amliu domiciliaţi în Botoşani, care au subscris acest act dupe ce li sau cetit împreună cu noi şi cu Dlu. Dr. Bernard Volberg medic verificator de morţi care a constatat acest cas de mórte. Făcut de noi Anton Brăileanu membrul Consiliului Comunal urbei Botoşani şi oficier stărei civile. Al doilea martur ne ştiind scrie a sub scris prin punerea degetului.
Oficier St Civ [A.Brăileanu]
Oficiant [Firghiu...]
Marturi { [Aron Broida]
{x Eu Simon sin Iancu
Med Verif [Dr.Volberg]
----------------------------------------------------------- (română modernă)
REGISTRUL STĂRII CIVILE PENTRU DECESE
===================================
No.524 Act de Moarte
-------- -----------------
Herşcu
Broida
---------
În anul o mie nouă sute patru luna August în ziua şaisprezece la amiază la ora douăsprezece. Act de moarte al d-lui Herşcu Broida de şaptezeci de ani tapiţer născut şi domiciliat în Botoşani. Căsătorit cu dna. Coină Broida de şaizeci şi cinci ani fără profesie domiciliată în Botoşani. Fiu al defuncţilor Samă şi Cearna Broida. Mort de boala Marasm Senil la cinsprezece August cocux? ora cinci ante-meridiam în oraşul Botoşani în strada Scaunilor nr.1 Disp? I. Martori au fost dl. Aron Broida de patruzeci de ani profesia comerciant şi fiul defunctului şi dl. Simon sin Iancu de şapte deci ani profesia misit amliu domiciliaţi în Botoşani, care au subscris la acest act dupe ce li s-a citit împreună cu noi şi cu dl.dr. Bernard Volberg medic patolog care a constatat acest caz de moarte. Făcut de noi Anton Brăileanu membrul Consiliului Comunal al oraşului Botoşani şi ofiţer al stării civile. Al doilea martor neştiind să scrie a semnat prin dare de amprentă.
Ofiţer St Civ [A.Brăileanu]
Oficiant [Firghiu...]
Martori { [Aron Broida]
{x Eu Simon sin Iancu
Medic Patolog [Dr.Volberg]
Samiilu-Zalman (born Şamă) =HEB(Shlomoh שלמה)=YID(Zalman זלמן)=ROM(Samiilu-Zalman)=GER(Salman) “Şamă” Broida {=Broida's Romanian pre-generation} {julian:d18890911} & Cearna =YID(Cerne טשרנה,צ'רנה)=ROM(Cerna,Ciorna)=RUS(Tschorna)=POL(Serna) (sin ...) {=_th generation} 
Cearna =YID(Cerne טשרנה,צ'רנה)=ROM(Cerna,Ciorna)=RUS(Tschorna)=POL(Serna) (sin ...) {=_th generation}
